1
00:00:22,120 --> 00:00:24,310
Viens, viens.
2
00:00:30,804 --> 00:00:32,277
Allez! ¡Vita!
3
00:00:34,699 --> 00:00:35,783
¡Mon Dios!
4
00:00:39,503 --> 00:00:41,494
¡No! ¡No!
5
00:00:42,630 --> 00:00:44,053
¡No!
6
00:00:48,068 --> 00:00:49,762
Voy a pedir el plato más grande.
7
00:00:49,773 --> 00:00:51,634
de jamón y huevos que tienen.
8
00:00:51,673 --> 00:00:53,496
¿Cómo han sido las comidas en St. Eligius?
9
00:00:53,721 --> 00:00:54,786
No está tan mal.
10
00:00:54,917 --> 00:00:56,575
Aunque pido una segunda ayuda
11
00:00:56,603 --> 00:00:58,386
es tratado como un pecado mortal.
12
00:00:59,380 --> 00:01:02,179
Uh, bueno, no pregunté
que te unas a mí esta mañana
13
00:01:02,201 --> 00:01:03,749
únicamente para comprarte el desayuno.
14
00:01:03,793 --> 00:01:05,895
Si-si esto es sobre mi
tareas escolares, no te preocupes.
15
00:01:06,153 --> 00:01:07,537
Estoy obteniendo una A en química
16
00:01:07,559 --> 00:01:10,122
y mi profesora de latín dice
Soy un discipulus optimus.
17
00:01:10,155 --> 00:01:12,538
Oh. Muy bien. Muy bien.
18
00:01:12,971 --> 00:01:14,848
Um, recibí una llamada telefónica.
19
00:01:14,864 --> 00:01:17,340
del Padre Matthew ayer por la tarde.
20
00:01:17,582 --> 00:01:18,582
Oh.
21
00:01:19,311 --> 00:01:22,232
Y le gustaría conocer
con nosotros más tarde hoy.
22
00:01:23,226 --> 00:01:25,202
Es un viejo amigo tuyo, ¿verdad?
23
00:01:25,480 --> 00:01:27,079
Probablemente sólo quiera ponerse al día.
24
00:01:27,112 --> 00:01:30,274
Sí, pero ahora también lo es.
su capellán en la escuela.
25
00:01:30,373 --> 00:01:32,476
Um, el tono del
La llamada me llevó a creer.
26
00:01:32,498 --> 00:01:34,661
que esta reunión
le preocuparía.
27
00:01:35,841 --> 00:01:37,060
No veo por qué.
28
00:01:37,137 --> 00:01:39,200
- ¿Hay algo que quieras decirme...?
- Detective Murdoch.
29
00:01:39,338 --> 00:01:41,215
-Harry.
- Alguacil.
30
00:01:41,621 --> 00:01:43,351
Hubo una llamada de
el Hotel Royal Birch.
31
00:01:43,367 --> 00:01:44,542
El inspector se dirige hacia allí ahora.
32
00:01:44,668 --> 00:01:45,668
Ah.
33
00:01:46,584 --> 00:01:50,393
Eh, lo siento, Harry. Yo no lo haré
poder unirme a usted para el desayuno.
34
00:01:50,487 --> 00:01:51,800
- Pero...
- Aquí.
35
00:01:51,837 --> 00:01:53,616
- Eh...
- Esto debería ser suficiente
36
00:01:53,640 --> 00:01:56,439
para comprarte mucho jamón
y huevos para que no caduque.
37
00:01:56,515 --> 00:01:59,754
Por favor, reúnete conmigo en Padre.
La oficina de Matthew a las dos en punto.
38
00:01:59,788 --> 00:02:02,067
- No llegues tarde.
- Sí, padre.
39
00:02:04,480 --> 00:02:07,880
Increíble. Tres hombres baleados
muerto a quemarropa.
40
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
El rigor recién comienza a aparecer.
41
00:02:12,085 --> 00:02:14,693
Deben haber sido fusilados
Hace dos o tres horas.
42
00:02:15,290 --> 00:02:18,440
La puerta fue rota, así que
el asesino entró por la fuerza.
43
00:02:18,515 --> 00:02:19,826
Mmm. Posiblemente un robo,
44
00:02:19,860 --> 00:02:21,802
aunque a juzgar por esta habitación de hotel,
45
00:02:21,891 --> 00:02:23,353
Estos hombres no eran ricos.
46
00:02:25,480 --> 00:02:27,440
Las Confesiones de San Agustín.
47
00:02:30,276 --> 00:02:31,443
Mmm...
48
00:02:32,197 --> 00:02:33,776
Un collar administrativo.
49
00:02:35,850 --> 00:02:36,920
Rosario.
50
00:02:41,080 --> 00:02:44,891
Documentos de viaje para
Padre Jacques Renaud,
51
00:02:45,364 --> 00:02:49,392
Padre René Guillard
y el padre Gauthier.
52
00:02:50,374 --> 00:02:55,650
Señor, los tres
Los hombres eran sacerdotes católicos.
53
00:03:05,202 --> 00:03:10,202
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
54
00:03:12,350 --> 00:03:14,515
¿Quién diablos querría
matar a tiros a tres sacerdotes?
55
00:03:14,520 --> 00:03:16,780
¿Y por qué no llevaban
¿Su ropa clerical?
56
00:03:16,930 --> 00:03:19,435
El agente Roberts dijo que
tres hombres hicieron una reserva
57
00:03:19,469 --> 00:03:21,679
para dos habitaciones bajo
el nombre de Juan Smith.
58
00:03:21,890 --> 00:03:23,723
Los hombres viajaban de incógnito,
59
00:03:23,744 --> 00:03:26,130
lo que sugeriría que
sabía que estaban en peligro.
60
00:03:26,230 --> 00:03:29,026
Roberts buscó el segundo
habitación y encontró esto.
61
00:03:35,200 --> 00:03:36,965
Documentos de viaje franceses.
62
00:03:37,569 --> 00:03:41,270
Señorita Celeste
Riveaux, 21 años.
63
00:03:41,288 --> 00:03:43,498
Tres sacerdotes fueron
Viajando con una mujer joven.
64
00:03:43,697 --> 00:03:45,241
Quizás ella hizo esto.
65
00:03:45,344 --> 00:03:47,292
Tal vez ella estaba viajando
con ellos en contra de su voluntad.
66
00:03:47,334 --> 00:03:50,523
Mmm. Si fuera así, ella no
ha dejado sus pertenencias atrás.
67
00:03:50,850 --> 00:03:52,547
Quizás ella se escapó.
68
00:03:53,322 --> 00:03:55,683
O el asesino se la llevó.
69
00:03:55,985 --> 00:04:00,260
Señor, los hombres parecían estar
estudiando este mapa de Toronto.
70
00:04:00,473 --> 00:04:02,175
Y también hay...
71
00:04:02,827 --> 00:04:05,153
este... plan.
72
00:04:05,200 --> 00:04:09,125
creo que es un
catedral en 589 Sumach.
73
00:04:09,393 --> 00:04:12,070
Esa es la dirección de
Catedral de Santa Adelina.
74
00:04:12,540 --> 00:04:15,206
Hay una reliquia importante que están
consagrando allí esta semana.
75
00:04:15,247 --> 00:04:17,041
¿Crees que los tres sacerdotes
estaban planeando un atraco
76
00:04:17,068 --> 00:04:20,753
- ¿En la uña del pie de algún santo?
- La reliquia no es una uña.
77
00:04:20,920 --> 00:04:23,573
Son tres espinas de
La corona de espinas de Jesús
78
00:04:23,614 --> 00:04:25,645
en un relicario cubierto de joyas.
79
00:04:25,996 --> 00:04:29,111
Vaya. ustedes dos mejor
baja ahí rápidamente.
80
00:04:30,381 --> 00:04:31,829
¿Conocías a los sacerdotes?
81
00:04:31,925 --> 00:04:33,387
No, no lo hice.
82
00:04:33,943 --> 00:04:36,605
Pero supongo que estaban en Toronto.
83
00:04:36,640 --> 00:04:38,527
para ver el Relicario de las Sagradas Espinas.
84
00:04:39,100 --> 00:04:42,074
viajaban con un
mujer joven. Ella ahora está desaparecida.
85
00:04:42,740 --> 00:04:45,396
Oh. Eso es... extraño.
86
00:04:45,980 --> 00:04:47,735
¿Dónde estuviste anoche, padre?
87
00:04:48,210 --> 00:04:50,130
- ¿Por qué?
- Los sacerdotes asesinados
88
00:04:50,150 --> 00:04:52,353
tenía planos de planta de este
catedral en su habitación.
89
00:04:52,388 --> 00:04:55,338
Creemos que fueron
planeando robar el relicario.
90
00:04:55,358 --> 00:04:58,282
¿Robarlo? Y crees que los maté
91
00:04:58,290 --> 00:05:01,504
- ¿Antes de que pudieran intentarlo?
- Dada la importancia de la reliquia...
92
00:05:01,525 --> 00:05:04,860
Tu línea de trabajo debe exponer
usted a un gran pecado, detective.
93
00:05:05,128 --> 00:05:06,507
Al igual que el mío.
94
00:05:06,624 --> 00:05:08,326
pero te animo
95
00:05:08,436 --> 00:05:12,039
para protegerse del impulso de
asume lo peor de tu prójimo.
96
00:05:13,966 --> 00:05:15,242
Es increíble.
97
00:05:15,380 --> 00:05:17,829
Espinas tomadas de
Jerusalén por los romanos,
98
00:05:17,911 --> 00:05:19,702
robados por los visigodos.
99
00:05:19,839 --> 00:05:21,561
Muy bien, inspector.
100
00:05:21,699 --> 00:05:23,977
Los caballeros templarios
Luego lo llevó a Francia
101
00:05:24,150 --> 00:05:27,050
donde elaboraron el relicario
y lo colocó en la capilla
102
00:05:27,150 --> 00:05:28,705
en Rennes-le-Château
103
00:05:28,733 --> 00:05:31,141
hasta que fue robado hace casi 20 años.
104
00:05:31,720 --> 00:05:33,254
¿Cómo terminó aquí?
105
00:05:33,529 --> 00:05:36,500
Fue enviado de forma anónima.
al Papa el año pasado.
106
00:05:36,863 --> 00:05:39,656
he viajado al
Vaticano varias veces
107
00:05:39,780 --> 00:05:41,379
y preguntó a Su Santidad
108
00:05:41,440 --> 00:05:43,719
para contribuir con una reliquia
la congregación canadiense.
109
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
Él estuvo de acuerdo.
110
00:05:45,448 --> 00:05:47,253
Y nos envió esto.
111
00:05:50,115 --> 00:05:51,727
Me temo que tenemos que preguntar, padre,
112
00:05:51,775 --> 00:05:53,940
si tienes una coartada para anoche.
113
00:05:55,419 --> 00:05:56,908
yo estaba en la rectoría
114
00:05:57,280 --> 00:05:59,250
con un grupo visitante
de los hermanos jesuitas.
115
00:05:59,274 --> 00:06:02,320
Pueden dar fe de que
Estuve allí toda la noche.
116
00:06:05,291 --> 00:06:08,700
encontraste algo
¿Dentro de uno de los sacerdotes?
117
00:06:08,860 --> 00:06:11,742
Sí. Estaba intentando
para extraer la bala
118
00:06:11,760 --> 00:06:13,570
de su garganta cuando encontré esto.
119
00:06:13,734 --> 00:06:15,666
Acababa de tragar
cuando le dispararon.
120
00:06:15,842 --> 00:06:17,763
Está tallado en marfil.
121
00:06:18,993 --> 00:06:21,470
Oh, es increíblemente detallado.
122
00:06:21,546 --> 00:06:24,802
Yo... yo lo creo.
Representa a las Tres Marías.
123
00:06:25,191 --> 00:06:27,249
¿Crees que estos
¿Los hombres fueron asesinados por ello?
124
00:06:28,012 --> 00:06:29,104
Es posible.
125
00:06:29,566 --> 00:06:33,990
Obviamente, este hombre estaba desesperado.
para protegerlo de cualquier manera que pudiera.
126
00:06:44,415 --> 00:06:45,415
Acosar.
127
00:06:45,788 --> 00:06:46,990
Hola padre.
128
00:06:47,860 --> 00:06:50,322
¿Cómo se llama un río en Rusia?
129
00:06:50,454 --> 00:06:52,249
- Cuatro letras.
- Nevá. ¿Por qué?
130
00:06:52,282 --> 00:06:55,334
Es un rompecabezas de periódico
llamado Cruz de Palabras.
131
00:06:55,399 --> 00:06:57,491
El padre de Humphrey envía
Se lo envié desde Nueva York.
132
00:06:57,623 --> 00:06:59,841
- ¿Un juego de preguntas?
- Es bastante inteligente.
133
00:06:59,912 --> 00:07:01,707
Todas las respuestas encajan. ¿Ver?
134
00:07:01,778 --> 00:07:03,310
Mmm. Interesante.
135
00:07:03,442 --> 00:07:04,754
Pero deja eso a un lado ahora.
136
00:07:04,780 --> 00:07:06,637
El padre Matthew nos estará esperando.
137
00:07:08,739 --> 00:07:10,616
Es bueno verte, padre.
138
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
¿Cuál es tu experiencia con St. Eligius?
139
00:07:12,971 --> 00:07:15,709
Oh, ser capellán de la escuela
es... es muy gratificante.
140
00:07:15,940 --> 00:07:19,102
Y ahora vivo más cerca
al hospicio de Santa Adelina.
141
00:07:19,267 --> 00:07:21,068
Oh sí. ¿Cómo está tu hermana?
142
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
Los médicos no tienen muchas esperanzas.
143
00:07:25,268 --> 00:07:26,777
Lamento mucho escuchar eso.
144
00:07:26,904 --> 00:07:28,397
Rezaré por ella.
145
00:07:29,429 --> 00:07:31,674
A la razón por la que llamé
ustedes dos aquí hoy.
146
00:07:32,240 --> 00:07:34,430
Su hijo ha estado ausente de Misa,
147
00:07:34,474 --> 00:07:36,449
y confesión, por
las últimas tres semanas.
148
00:07:38,629 --> 00:07:40,391
- ¿Harry?
- Sabía que te enojarías.
149
00:07:40,650 --> 00:07:41,650
Nadie está enojado.
150
00:07:41,676 --> 00:07:43,147
Sólo queremos lo mejor para ti.
151
00:07:44,361 --> 00:07:45,760
¿Por qué tengo que irme?
152
00:07:46,024 --> 00:07:47,616
Tengo un proyecto importante de química.
153
00:07:47,620 --> 00:07:49,856
en el que estoy trabajando y
Prefiero hacerlo el fin de semana.
154
00:07:49,988 --> 00:07:53,360
Asistencia a la misa de St.
Los estudiantes de Eligius son obligatorios.
155
00:07:53,528 --> 00:07:55,911
- Me va bien en mis lecciones.
- Lo sé.
156
00:07:56,486 --> 00:07:57,958
Pero me temo que si no asistes
157
00:07:57,991 --> 00:07:59,240
a tu educación religiosa,
158
00:07:59,340 --> 00:08:01,049
La escuela podría pedirte que te vayas.
159
00:08:01,582 --> 00:08:03,410
- No es justo.
-Harry.
160
00:08:03,783 --> 00:08:05,310
Llegaré tarde a álgebra.
161
00:08:05,535 --> 00:08:07,215
Hablaremos de esto esta noche.
162
00:08:07,731 --> 00:08:09,400
Lo sé. Adiós.
163
00:08:09,751 --> 00:08:10,932
Adiós, padre Mateo.
164
00:08:16,220 --> 00:08:17,366
Es un joven inteligente.
165
00:08:17,893 --> 00:08:19,375
Y muy testarudo.
166
00:08:21,420 --> 00:08:22,526
Ahora, Guillermo,
167
00:08:23,739 --> 00:08:26,248
Escuché sobre los asesinatos
de los tres sacerdotes franceses.
168
00:08:27,130 --> 00:08:29,355
- ¿Sabes lo que pasó?
- Oh sí.
169
00:08:31,870 --> 00:08:33,851
De hecho, tal vez puedas ayudarme.
170
00:08:34,071 --> 00:08:37,952
Sé que coleccionas
objetos devocionales antiguos
171
00:08:38,007 --> 00:08:41,257
y esto fue encontrado
172
00:08:41,816 --> 00:08:43,738
con uno de los sacerdotes.
173
00:08:45,648 --> 00:08:48,953
Ah. Yo diría, eh, francés.
174
00:08:48,980 --> 00:08:51,720
Siglo XV, posiblemente XVI.
175
00:08:51,934 --> 00:08:53,801
Entonces has visto algo
¿Así antes?
176
00:08:53,889 --> 00:08:54,959
Oh-oh, sí.
177
00:08:55,217 --> 00:08:57,260
Simplemente nunca he podido permitirme uno.
178
00:08:57,304 --> 00:08:59,758
Es un ejemplo maravilloso.
179
00:09:00,000 --> 00:09:01,218
¿Qué harás con él?
180
00:09:01,954 --> 00:09:03,452
Por ahora, es evidencia.
181
00:09:05,700 --> 00:09:08,195
Recoger puede tan rápido
conducir a la codicia.
182
00:09:08,958 --> 00:09:10,891
Rezaré diez Avemarías.
183
00:09:12,367 --> 00:09:15,420
Destacable talla de las Tres Marías.
184
00:09:15,510 --> 00:09:17,011
¿Pudiste descubrir algo?
185
00:09:17,055 --> 00:09:18,662
- ¿De la embajada francesa?
- No.
186
00:09:18,688 --> 00:09:21,921
No habían oído hablar de ningún católico.
sacerdotes que vienen a Toronto.
187
00:09:22,011 --> 00:09:23,850
Dijeron que lo harían
Pero haz consultas.
188
00:09:23,932 --> 00:09:25,189
Detective.
189
00:09:25,580 --> 00:09:26,859
Tengo un hombre en el área de reservas.
190
00:09:26,860 --> 00:09:29,046
¿Quién pudo haber visto algo?
en el hotel anoche.
191
00:09:29,430 --> 00:09:31,578
Abra el camino, agente. Gracias.
192
00:09:31,969 --> 00:09:35,100
Estaba hablando con Margarita.
sobre esa reliquia de espina.
193
00:09:35,200 --> 00:09:38,399
Ella dijo que había suficientes
piedras preciosas solo en el caso
194
00:09:38,426 --> 00:09:40,025
para avergonzar a las joyas de la corona.
195
00:09:40,070 --> 00:09:42,740
Eso es cierto. Pero es el
espinas que no tienen precio.
196
00:09:42,769 --> 00:09:45,075
- ¿Entonces son reales?
- Según el Papa.
197
00:09:45,383 --> 00:09:47,257
Eché un vistazo al mapa de St. Adeline.
198
00:09:47,291 --> 00:09:48,491
encontramos en la escena del crimen.
199
00:09:48,526 --> 00:09:51,600
Mostraba dos pasillos que
Podría ser fácil entrar.
200
00:09:51,648 --> 00:09:53,473
¿Crees que el asesino
lo vi y lo va a intentar
201
00:09:53,494 --> 00:09:55,183
- ¿Y robar la reliquia esta noche?
- Tal vez.
202
00:09:55,217 --> 00:09:58,160
Estoy estacionando algunos agentes
Esta noche en St. Adeline.
203
00:09:58,620 --> 00:09:59,821
¿Adónde vas?
204
00:10:00,177 --> 00:10:01,536
Pensé en ir con ellos.
205
00:10:01,680 --> 00:10:03,780
Ha pasado un tiempo desde
He estado patrullando de noche.
206
00:10:03,911 --> 00:10:06,662
Oh. Una noche con corriente de aire
antigua iglesia, Albert.
207
00:10:06,916 --> 00:10:08,871
Más bien tú que yo, viejo asqueroso.
208
00:10:09,060 --> 00:10:10,697
¡Higgins, tetera!
209
00:10:11,033 --> 00:10:13,544
Oh, estoy aquí desde Kenora.
con el hardware minorista
210
00:10:13,578 --> 00:10:15,994
y Asociación de Distribuidores de Estufas,
para la convención.
211
00:10:16,165 --> 00:10:18,238
- ¿Has estado alguna vez en Kenora?
- No.
212
00:10:18,347 --> 00:10:20,666
Mmm. Cuando vengas, asegúrate de parar.
213
00:10:20,707 --> 00:10:23,308
en Hare's Hardware. Ese soy yo. Liebre.
214
00:10:24,610 --> 00:10:26,985
Y te quedarás en
en el Hotel Royal Birch?
215
00:10:27,040 --> 00:10:29,250
¿Esa trampa para pulgas? No, estoy en el Rialto.
216
00:10:29,552 --> 00:10:31,721
¿Pero no le dijo al agente Roberts
217
00:10:31,750 --> 00:10:34,178
que viste a alguien
entrando tarde en la noche
218
00:10:34,219 --> 00:10:37,939
- ¿En el Royal Birch?
- Sí. Eh, dos hombres,
219
00:10:38,124 --> 00:10:40,032
alrededor de las cuatro en el
mañana. Me dije a mí mismo,
220
00:10:40,231 --> 00:10:41,988
"Es terriblemente tarde para
"Iré a un hotel".
221
00:10:42,029 --> 00:10:44,225
pero, entonces, yo también estaba fuera, así que...
222
00:10:44,678 --> 00:10:46,263
Mmm. ¿Y estás bastante seguro?
223
00:10:46,345 --> 00:10:48,918
Oh sí. Estoy seguro de que estaba en el
Sala de billar al otro lado de la calle.
224
00:10:48,987 --> 00:10:50,680
Había salido a tomar un poco de aire fresco.
225
00:10:51,059 --> 00:10:54,311
¿Estás seguro de que eran dos?
¿Hombres entrando al hotel?
226
00:10:54,427 --> 00:10:57,570
Dos hombres. vestido todo
en negro. Abrigos largos.
227
00:10:57,598 --> 00:10:59,498
Sombreros, por supuesto. Entraron.
228
00:10:59,567 --> 00:11:01,379
Diez minutos después salieron.
229
00:11:01,580 --> 00:11:04,165
Y cuando salieron,
¿Tenían una tercera persona?
230
00:11:04,190 --> 00:11:06,760
- con ellos, ¿una mujer joven?
- No. Sólo los dos hombres.
231
00:11:06,999 --> 00:11:08,173
No vi a una mujer.
232
00:11:08,460 --> 00:11:11,171
Y si mi esposa llama,
Puedes decirle lo mismo.
233
00:11:16,500 --> 00:11:19,054
Cerraré la rectoría
puerta detrás de mí cuando salgo.
234
00:11:19,055 --> 00:11:21,152
Y también me he asegurado
que todas las ventanas
235
00:11:21,170 --> 00:11:22,170
y las puertas están cerradas.
236
00:11:22,217 --> 00:11:24,303
estaré en el nártex
y habrá agentes
237
00:11:24,310 --> 00:11:27,157
ubicado en la parte trasera de la rectoría
puerta y la nave también.
238
00:11:27,840 --> 00:11:29,319
La misa de la mañana comienza a las cinco de la mañana.
239
00:11:29,347 --> 00:11:30,813
Estaré aquí unos minutos antes.
240
00:11:30,867 --> 00:11:32,020
Nos vemos entonces, padre.
241
00:12:08,112 --> 00:12:09,590
Quédese ahí, agente.
242
00:12:13,390 --> 00:12:14,960
¡Despierte, agente!
243
00:12:21,360 --> 00:12:23,045
¡Tú allí! ¡Detener!
244
00:12:29,910 --> 00:12:31,095
¡Detener!
245
00:12:53,400 --> 00:12:55,863
Y viste al intruso
saliendo por esa puerta.
246
00:12:55,945 --> 00:12:58,540
Sí. Y con el agente profundamente dormido,
247
00:12:58,581 --> 00:13:00,358
Tuvo mucho tiempo para tomar la reliquia.
248
00:13:00,370 --> 00:13:02,581
Mmm. Entonces, ¿por qué no lo hizo?
249
00:13:04,489 --> 00:13:07,378
¿Qué estás haciendo? tu
¡No puedo tocar el relicario!
250
00:13:07,687 --> 00:13:10,171
- Necesitamos examinarlo.
- ¿Por qué?
251
00:13:10,610 --> 00:13:13,108
Creemos que alguien puede
haberlo manipulado.
252
00:13:13,279 --> 00:13:14,398
¿Puedo?
253
00:13:15,350 --> 00:13:16,607
Con cuidado.
254
00:13:38,070 --> 00:13:40,020
Hay un compartimento oculto.
255
00:13:40,563 --> 00:13:44,780
Parece ser una vara para sujetar
algo en su lugar, pero...
256
00:13:46,354 --> 00:13:49,711
¿Sabes lo que contenía?
¿Aparte de las Santas Espinas, Padre?
257
00:13:49,985 --> 00:13:52,140
- No tengo ni idea.
- ¿Está seguro?
258
00:13:53,319 --> 00:13:55,289
Primero me preguntas si tenía algo que hacer.
259
00:13:55,303 --> 00:13:56,750
con las trágicas muertes de los sacerdotes,
260
00:13:56,771 --> 00:13:58,205
¿Y ahora dudas de mi palabra?
261
00:13:58,240 --> 00:14:00,594
- Sólo queremos...
- No, eso es suficiente.
262
00:14:00,960 --> 00:14:04,000
tu pones el relicario
De nuevo en el estuche, suavemente.
263
00:14:07,600 --> 00:14:11,978
El padre John no estaba al tanto de una
compartimento secreto en el relicario.
264
00:14:12,218 --> 00:14:14,810
Pensé que quizás supieras algo.
265
00:14:14,956 --> 00:14:17,173
Me alegra mucho que hayas venido a preguntarme.
266
00:14:17,480 --> 00:14:20,380
acabo de leer una historia
llamada la cruz azul
267
00:14:20,480 --> 00:14:22,786
con un sacerdote catolico
llamado padre brown
268
00:14:22,820 --> 00:14:24,914
quien resuelve un misterio. Mmm.
269
00:14:26,690 --> 00:14:29,771
Veo. ¿Pero sobre el relicario?
270
00:14:30,730 --> 00:14:32,661
Sí. Bueno,
271
00:14:32,997 --> 00:14:35,660
No me sorprende que haya
Había algo escondido.
272
00:14:36,070 --> 00:14:38,926
¿Sabes lo que fue
escondido dentro de este?
273
00:14:38,970 --> 00:14:40,442
No, me temo que no.
274
00:14:40,476 --> 00:14:44,401
Una vez examiné un relicario
que contiene la oreja de Santa Cecilia.
275
00:14:44,491 --> 00:14:48,711
Debajo de eso había finanzas
registros de Lucrecia Borgia.
276
00:14:51,167 --> 00:14:54,441
Entonces es posible, entonces,
que este relicario contenía
277
00:14:54,605 --> 00:14:56,218
¿papeleo de algún tipo?
278
00:14:56,250 --> 00:14:58,625
Sí, yo pensaría
un pergamino, muy probablemente.
279
00:14:58,714 --> 00:15:01,837
Pero dado el número de manos
que pasó...
280
00:15:02,084 --> 00:15:05,942
Puede que sea difícil decir
exactamente lo que estaba escrito en él.
281
00:15:06,200 --> 00:15:07,959
Ojalá pudiera ayudar más.
282
00:15:08,260 --> 00:15:10,471
En cuanto a Harry, pensé
el podria traducir
283
00:15:10,498 --> 00:15:12,948
algo de Tertuliano y escribir un ensayo breve.
284
00:15:13,051 --> 00:15:15,540
Está todo aquí. ¿Te importaría?
285
00:15:15,582 --> 00:15:19,089
Me aseguraré de que consiga
esto. Gracias, padre.
286
00:15:19,322 --> 00:15:21,093
La reliquia resultó ilesa, ¿es correcto?
287
00:15:21,141 --> 00:15:22,580
Es posible que se hayan llevado algo.
288
00:15:22,828 --> 00:15:25,607
O al menos eso es lo que tu
El detective Murdoch parece creerlo.
289
00:15:25,717 --> 00:15:27,789
Ah, inspector. Gracias por venir.
290
00:15:28,320 --> 00:15:29,491
Hola padre.
291
00:15:29,690 --> 00:15:32,325
sentí la necesidad de hablar
a su jefe de policía.
292
00:15:32,819 --> 00:15:36,130
Estoy preocupado señores
que un asesino anda libre
293
00:15:36,230 --> 00:15:39,421
mientras esta policía no esté
haciendo las preguntas correctas.
294
00:15:39,760 --> 00:15:41,273
No estoy seguro de lo que quieres decir.
295
00:15:41,321 --> 00:15:43,600
¿Por qué me interrogan?
296
00:15:43,627 --> 00:15:45,960
mientras que el verdadero culpable
disfruta de su libertad?
297
00:15:46,015 --> 00:15:47,553
¿De eso se trata todo esto?
298
00:15:47,697 --> 00:15:49,776
Estás ofendido porque
¿Estás bajo sospecha?
299
00:15:49,804 --> 00:15:52,810
Tenemos el deber de cuestionar
todas las partes relacionadas, padre.
300
00:15:53,049 --> 00:15:55,012
Tengo que preguntarme si esta policía
301
00:15:55,040 --> 00:15:57,249
se deleita especialmente
al interrogar a los sacerdotes,
302
00:15:57,510 --> 00:16:00,289
dado el sentimiento anticatólico
303
00:16:00,337 --> 00:16:01,750
presente en gran parte de Toronto.
304
00:16:01,771 --> 00:16:03,885
Puedo asegurarte que eso es
No es el caso, padre.
305
00:16:04,386 --> 00:16:05,545
Tienes mi palabra.
306
00:16:07,117 --> 00:16:08,290
Como compañero católico.
307
00:16:09,340 --> 00:16:10,685
¿Es eso así?
308
00:16:11,742 --> 00:16:13,450
Bueno, me alegra oírlo.
309
00:16:13,601 --> 00:16:15,811
llegaremos a la
El fondo de esto, padre.
310
00:16:16,202 --> 00:16:18,961
Y tienes mi palabra. Como protestante.
311
00:16:19,200 --> 00:16:20,793
Gracias, jefe de policía.
312
00:16:21,400 --> 00:16:23,174
Creo que aquí estamos todos de acuerdo.
313
00:16:23,613 --> 00:16:25,020
Te dejo con tu trabajo.
314
00:16:26,070 --> 00:16:27,216
Toma asiento, Choi.
315
00:16:30,510 --> 00:16:31,896
Así es, ¿verdad?
316
00:16:31,951 --> 00:16:34,297
- Eres católico.
- No quise ocultártelo.
317
00:16:35,020 --> 00:16:37,159
Supongo que no pregunté.
318
00:16:38,195 --> 00:16:41,489
Cuidado, Alberto. toronto
Es una ciudad protestante.
319
00:16:41,585 --> 00:16:43,814
y ser catolico
es lo que ha mantenido a Murdoch
320
00:16:43,835 --> 00:16:45,544
de ser inspector.
321
00:16:45,681 --> 00:16:48,630
Soy consciente. no voy a gritar
desde los tejados.
322
00:16:48,790 --> 00:16:50,200
Creo que es prudente.
323
00:17:02,590 --> 00:17:06,166
Las balas no corresponden a
Cualquier tamaño estándar que haya visto.
324
00:17:06,584 --> 00:17:08,993
- Posiblemente no sea norteamericano.
- Mmm.
325
00:17:09,280 --> 00:17:10,536
¿Y la prueba química?
326
00:17:10,580 --> 00:17:12,205
Sí. estaba esperando ver
327
00:17:12,238 --> 00:17:14,198
una nitrocelulosa
propulsor en la bala,
328
00:17:14,225 --> 00:17:16,767
pero en su lugar encontré rastros de salitre,
329
00:17:16,800 --> 00:17:18,678
azufre y carbón vegetal.
330
00:17:19,156 --> 00:17:20,567
Polvo negro.
331
00:17:20,934 --> 00:17:22,867
Ya no se usa comúnmente,
332
00:17:22,993 --> 00:17:25,699
especialmente en cartuchos de revólver.
333
00:17:26,095 --> 00:17:27,917
Bueno, creo que
el polvo fue eliminado
334
00:17:27,939 --> 00:17:29,482
a principios de siglo.
335
00:17:30,196 --> 00:17:32,056
Quizás estemos buscando
para alguien que no
336
00:17:32,062 --> 00:17:34,493
disparar su arma de fuego con mucha frecuencia.
337
00:17:35,081 --> 00:17:36,887
¿Quién disparó entonces a tres personas?
338
00:17:37,145 --> 00:17:38,693
¿Estaba recuperando el tiempo perdido?
339
00:17:40,192 --> 00:17:41,844
O esperando su momento.
340
00:17:44,589 --> 00:17:46,505
Le llevé las balas a la señora Walker.
341
00:17:46,527 --> 00:17:47,998
en artículos deportivos de Walker,
342
00:17:48,184 --> 00:17:50,034
y ella inmediatamente los reconoció
343
00:17:50,045 --> 00:17:53,009
como tema estándar
Para el revólver Bodeo.
344
00:17:53,202 --> 00:17:55,315
Se usa comúnmente en el ejército italiano.
345
00:17:55,562 --> 00:17:58,306
Entonces dos asesinos italianos
perseguían a los sacerdotes franceses.
346
00:17:58,350 --> 00:17:59,730
Aquí mismo en Toronto.
347
00:17:59,902 --> 00:18:01,896
Lo que explicaría por qué no encontré ninguna coincidencia.
348
00:18:01,934 --> 00:18:04,377
por las huellas de sus dedos
dejado en el hotel.
349
00:18:04,536 --> 00:18:06,210
Necesitamos averiguar si algún italiano
350
00:18:06,243 --> 00:18:07,818
He viajado hasta aquí para ver la reliquia.
351
00:18:08,225 --> 00:18:10,459
Padre Juan de Santa Adelina
352
00:18:10,480 --> 00:18:13,615
mencionó que había estado en
varias veces al Vaticano.
353
00:18:13,650 --> 00:18:15,992
Tiene una coartada para el
momento de las matanzas.
354
00:18:16,150 --> 00:18:18,945
- Estaba con un grupo de jesuitas.
- Podrían estar involucrados.
355
00:18:20,120 --> 00:18:21,559
Me gustaría hablar con él.
356
00:18:21,855 --> 00:18:23,563
Yo también. Iré contigo.
357
00:18:28,824 --> 00:18:30,500
Atención, joven maestro Harry.
358
00:18:30,642 --> 00:18:32,200
Eh. Lo siento, señor.
359
00:18:33,340 --> 00:18:36,550
- Estás dedicando demasiado tiempo a eso.
- ¿Qué es?
360
00:18:36,866 --> 00:18:38,822
Uh, un cruce de palabras.
361
00:18:39,213 --> 00:18:42,184
Te dan pistas y tienes que
Coloque las respuestas en estos cuadros.
362
00:18:42,253 --> 00:18:43,850
Todas las palabras encajan.
363
00:18:43,950 --> 00:18:46,320
no puedo verlo atrapar
en. Disculpe, hijo.
364
00:18:48,050 --> 00:18:50,409
El padre Mateo tiene
asignado algo de trabajo extra
365
00:18:50,420 --> 00:18:52,736
para que hagas para hacer
para las masas perdidas.
366
00:18:52,786 --> 00:18:54,526
Hay una carpeta en mi mesa.
367
00:18:55,069 --> 00:18:57,265
Hágalo antes del final de la semana.
368
00:19:00,794 --> 00:19:03,000
- Hola, padre Juan.
- Caballeros.
369
00:19:03,319 --> 00:19:04,642
¿Tiene alguna actualización sobre el caso?
370
00:19:04,768 --> 00:19:06,717
Padre, ¿recuerdas haberme dicho eso?
371
00:19:06,740 --> 00:19:09,240
habías visitado el
¿Vaticano varias veces?
372
00:19:09,451 --> 00:19:11,504
- Sí.
- Tenemos razones para creer
373
00:19:11,540 --> 00:19:14,340
que las balas se recuperaron
del cuerpo del sacerdote
374
00:19:14,506 --> 00:19:16,537
fueron disparados con un arma italiana.
375
00:19:16,910 --> 00:19:19,403
- ¿Quieres sugerir...?
- Considere esto, padre.
376
00:19:19,750 --> 00:19:22,576
Nuestra investigación continúa
llevándonos de regreso a ti.
377
00:19:22,818 --> 00:19:25,206
Ahora, ¿estás siendo completamente honesto?
378
00:19:25,475 --> 00:19:26,820
Yo no lo hice
379
00:19:26,892 --> 00:19:29,505
ni yo no lo haría, traer
¡Regresa un arma de fuego de Italia!
380
00:19:29,560 --> 00:19:31,185
¡Y ciertamente nunca usaría uno!
381
00:19:31,876 --> 00:19:34,600
¿Sabes de alguien?
¿Quién tiene un arma italiana?
382
00:19:37,964 --> 00:19:40,659
agradecería discreción
con lo que voy a contarte.
383
00:19:42,470 --> 00:19:43,470
Por supuesto.
384
00:19:44,570 --> 00:19:46,061
Hay una orden secreta
385
00:19:46,665 --> 00:19:48,224
llamado Verus Dei
386
00:19:48,280 --> 00:19:49,497
con sede en Roma.
387
00:19:49,563 --> 00:19:50,985
fueron renunciados
388
00:19:51,012 --> 00:19:52,670
hace más de un siglo por el Papa
389
00:19:53,049 --> 00:19:54,810
siguientes acusaciones
interpuesta contra ellos.
390
00:19:54,920 --> 00:19:56,452
¿Qué tipo de acusaciones?
391
00:19:56,550 --> 00:19:58,368
Extorsión, tortura.
392
00:19:58,763 --> 00:19:59,855
Y peor.
393
00:20:01,097 --> 00:20:04,682
Se ven a sí mismos como protectores.
de la verdadera fe católica,
394
00:20:05,030 --> 00:20:07,832
eliminar cualquier amenaza a la autoridad papal.
395
00:20:08,560 --> 00:20:10,515
Fueron renunciados por el Papa.
396
00:20:10,543 --> 00:20:13,239
¿Y aún así trabajan para protegerlo?
397
00:20:13,270 --> 00:20:16,362
- Eso no tiene ningún sentido.
- Es una locura.
398
00:20:16,810 --> 00:20:19,731
he oído hablar de ellos
quemando textos gnósticos,
399
00:20:19,765 --> 00:20:23,890
aprovechando las confesiones,
forzando mortificaciones extremas.
400
00:20:23,931 --> 00:20:27,561
Incluso he oído rumores de
sacrificios y rituales de sangre.
401
00:20:27,980 --> 00:20:30,866
¿Crees que el Verus
¿Dei están aquí en Toronto?
402
00:20:30,962 --> 00:20:32,750
Creo que es muy posible.
403
00:20:33,090 --> 00:20:35,347
Se dice que tienen
miembros en todo el mundo.
404
00:20:35,902 --> 00:20:37,206
Está bien.
405
00:20:38,380 --> 00:20:39,766
Gracias, padre.
406
00:20:40,569 --> 00:20:42,737
Entonces, si los sacerdotes franceses
estaban detrás de lo que fuera que había en
407
00:20:42,778 --> 00:20:44,425
el Relicario de las Sagradas Espinas,
408
00:20:44,555 --> 00:20:46,985
estos tipos de Verus Dei
Podría haber estado detrás de eso también.
409
00:20:47,053 --> 00:20:50,182
Me dijeron que pudo haber habido
un pergamino escondido dentro de él.
410
00:20:50,510 --> 00:20:52,669
Bueno, si eso es cierto,
lo que sea que esté escrito en él
411
00:20:52,670 --> 00:20:54,567
puede ser una amenaza para la
toda la iglesia católica.
412
00:20:55,569 --> 00:20:58,760
Y todavía no sabemos cómo
esta señorita Celeste Riveaux
413
00:20:58,794 --> 00:21:01,359
y el marfil tallado
empate de azulejos en todo ello.
414
00:21:01,750 --> 00:21:03,679
Oh, el consulado francés me contactó.
415
00:21:03,699 --> 00:21:05,760
Se han puesto en contacto con la iglesia.
de donde son los sacerdotes,
416
00:21:05,785 --> 00:21:08,090
pero no tienen registro
de Celeste Riveaux.
417
00:21:08,413 --> 00:21:09,690
Eso es extraño.
418
00:21:09,702 --> 00:21:11,162
Necesitamos encontrar a esta joven.
419
00:21:11,223 --> 00:21:14,383
Ella puede ser la única persona que
no sabe nada de lo que está pasando.
420
00:21:15,069 --> 00:21:17,430
Si el Verus Dei no lo ha hecho
ya la encontré.
421
00:21:17,530 --> 00:21:18,870
Mmm.
422
00:21:36,486 --> 00:21:38,476
Disculpe. ¿Qué estás haciendo?
423
00:21:39,238 --> 00:21:40,926
¿Por qué entraste?
424
00:21:41,742 --> 00:21:43,122
Contéstame.
425
00:21:44,160 --> 00:21:46,876
Lo siento, pero tenía que hacerlo.
426
00:21:48,571 --> 00:21:50,602
¿Estabas pasando por
¿La ropa de los sacerdotes muertos?
427
00:21:50,636 --> 00:21:52,517
Está bien. Ellos querrían que lo hiciera.
428
00:21:53,279 --> 00:21:55,098
La policía busca a una mujer.
429
00:21:55,132 --> 00:21:57,423
con quien viajaba
ellos. Este debes ser tú.
430
00:21:57,506 --> 00:22:00,594
Por favor, ¿has encontrado algo más?
431
00:22:00,608 --> 00:22:02,317
Necesita hablar con el detective Murdoch.
432
00:22:02,380 --> 00:22:04,547
- No, no puedo.
- No es una petición.
433
00:22:04,623 --> 00:22:05,968
Venga conmigo.
434
00:22:10,147 --> 00:22:12,542
¡Esperar! No puedo ir.
435
00:22:14,735 --> 00:22:16,430
¡Nos están disparando!
436
00:22:16,499 --> 00:22:18,118
¡Vamos! Por aquí.
437
00:22:18,145 --> 00:22:20,342
Tendremos que tomar el tiempo
camino a la comisaría.
438
00:22:20,561 --> 00:22:21,870
Mantente cerca de mí.
439
00:22:27,883 --> 00:22:30,216
- ¡Tú!
- ¡Detener! ¡Volver!
440
00:22:30,270 --> 00:22:34,091
¡No, por favor! No.
441
00:22:37,436 --> 00:22:38,928
¡Corre!
442
00:22:49,660 --> 00:22:51,275
- ¿Dos tiros?
- Sí.
443
00:22:51,337 --> 00:22:53,142
Alguien nos estaba esperando en el callejón.
444
00:22:53,197 --> 00:22:54,528
Logramos escapar.
445
00:22:54,700 --> 00:22:56,813
Luchaste contra él y me salvaste la vida.
446
00:22:57,342 --> 00:23:00,704
- Gracias.
- Sí. Fue muy valiente de su parte, señorita Hart.
447
00:23:00,773 --> 00:23:02,213
Todo en un día de trabajo.
448
00:23:02,316 --> 00:23:04,094
Encontré a esta joven en la morgue.
449
00:23:04,121 --> 00:23:06,839
ella estaba pasando por el
posesiones de los últimos sacerdotes.
450
00:23:07,333 --> 00:23:09,364
¿Señorita Celeste Riveaux?
451
00:23:10,819 --> 00:23:13,530
Creo que es seguro asumir
que las personas que estaban intentando
452
00:23:13,550 --> 00:23:15,362
para dispararte son las mismas personas
453
00:23:15,376 --> 00:23:17,798
¿Quién mató a tus tres?
compañeros de viaje.
454
00:23:18,420 --> 00:23:20,144
Sí, creo que sí.
455
00:23:20,405 --> 00:23:21,690
¿Quiénes son?
456
00:23:22,890 --> 00:23:24,062
No lo sé.
457
00:23:25,119 --> 00:23:28,173
Agente, por favor escolte
Señorita Riveaux a mi oficina.
458
00:23:28,598 --> 00:23:29,930
Estarás a salvo aquí.
459
00:23:34,363 --> 00:23:38,699
Ah. Roberts. necesito que lo hagas
ven conmigo. ¿Señorita Hart?
460
00:23:38,840 --> 00:23:41,395
Creo que me quedaré aquí por
un rato, si te parece bien.
461
00:23:41,512 --> 00:23:42,795
Buena idea.
462
00:23:52,793 --> 00:23:54,378
Veo un agujero de bala aquí.
463
00:23:55,560 --> 00:23:58,351
Y por aquí. Eh.
464
00:24:00,630 --> 00:24:02,495
El tirador debe haber...
465
00:24:02,852 --> 00:24:04,814
He estado en esa azotea de allí.
466
00:24:04,979 --> 00:24:07,023
Probablemente hace mucho que se fue.
467
00:24:07,517 --> 00:24:09,830
La bala fue disparada muy por encima de sus cabezas.
468
00:24:11,648 --> 00:24:13,721
Bien. Estaban cruzando la calle aquí
469
00:24:13,748 --> 00:24:15,999
dirigiéndose en la dirección
de la comisaría,
470
00:24:16,260 --> 00:24:18,936
pero luego los disparos los obligaron a girar
471
00:24:19,677 --> 00:24:21,520
y dirígete en la dirección opuesta.
472
00:24:21,620 --> 00:24:23,660
Al callejón donde
Otro hombre estaba esperando.
473
00:24:27,220 --> 00:24:29,785
El tirador no estaba intentando
matar a la señorita Riveaux.
474
00:24:30,690 --> 00:24:32,990
Querían llevársela viva.
475
00:24:37,100 --> 00:24:39,865
necesito que me digas
yo todo lo que sabes
476
00:24:40,300 --> 00:24:42,369
sobre los hombres que te trajeron aquí,
477
00:24:42,700 --> 00:24:45,148
así como los hombres que los mataron.
478
00:24:46,810 --> 00:24:50,250
Esos tres sacerdotes eran mis amigos.
479
00:24:51,365 --> 00:24:53,169
Mis protectores.
480
00:24:55,280 --> 00:24:58,419
Y dieron sus vidas para salvarme.
481
00:24:58,948 --> 00:25:01,302
¿Por qué te trajeron aquí a Toronto?
482
00:25:01,878 --> 00:25:03,450
No lo sé.
483
00:25:03,793 --> 00:25:05,577
Nunca me dijeron nada.
484
00:25:06,345 --> 00:25:08,122
Yo preguntaba y me decían
485
00:25:08,143 --> 00:25:10,702
"Te lo diremos, pero todavía no".
486
00:25:11,986 --> 00:25:13,879
¿Tu familia sabe que estás aquí?
487
00:25:14,840 --> 00:25:17,385
mi madre y mi padre
Murió cuando yo era pequeño.
488
00:25:18,037 --> 00:25:21,358
Sacerdotes de una sociedad llamada
la Fraternidad de Madeleine
489
00:25:21,563 --> 00:25:23,389
Me colocó en una escuela de monjas.
490
00:25:23,739 --> 00:25:25,344
Dijeron que estaba en peligro.
491
00:25:25,550 --> 00:25:26,731
¿De quién?
492
00:25:26,889 --> 00:25:28,234
¿Contra Dei?
493
00:25:28,680 --> 00:25:30,011
¿Has oído hablar de ellos?
494
00:25:30,705 --> 00:25:32,441
Siempre estuve advertido de ellos.
495
00:25:33,760 --> 00:25:36,195
¿Qué estabas buscando?
para en la morgue?
496
00:25:36,560 --> 00:25:38,789
Había una pequeña placa de marfil.
497
00:25:39,230 --> 00:25:41,265
El padre Jacques lo llevaba siempre.
498
00:25:41,760 --> 00:25:44,600
No sé por qué, pero era importante.
499
00:25:45,830 --> 00:25:47,764
Yo creo en los asesinos
también estaban buscando
500
00:25:47,800 --> 00:25:49,088
por algo que estaba escondido
501
00:25:49,109 --> 00:25:51,552
Dentro del Relicario de la Corona de Espinas.
502
00:25:51,779 --> 00:25:53,185
Había un pergamino.
503
00:25:53,268 --> 00:25:55,794
Escuché al Padre René y
El padre Jacques lo discute.
504
00:25:56,583 --> 00:25:58,971
Bueno, desafortunadamente, uno de los asesinos.
505
00:25:58,980 --> 00:26:01,680
Ya ha estado en St.
Adeline y lo robé.
506
00:26:01,887 --> 00:26:03,527
No, no lo hicieron.
507
00:26:04,150 --> 00:26:05,590
¿Cómo lo sabes?
508
00:26:05,840 --> 00:26:08,214
Porque lo tomé.
509
00:26:21,000 --> 00:26:23,344
- ¿Dónde está ahora la señorita Riveaux?
- En un hotel.
510
00:26:23,488 --> 00:26:25,471
Y tiene dos agentes custodiándola.
511
00:26:25,554 --> 00:26:26,892
Además de vigilarla
512
00:26:26,899 --> 00:26:28,861
porque todavía no estamos
Seguro que se puede confiar en ella.
513
00:26:29,197 --> 00:26:32,313
Bueno, ella me dio esto.
514
00:26:32,350 --> 00:26:34,269
¿Es esto lo que fue?
escondido en el relicario?
515
00:26:34,303 --> 00:26:36,122
Sí. Pero está codificado.
516
00:26:36,156 --> 00:26:37,762
Parece tan viejo como Moisés.
517
00:26:37,824 --> 00:26:39,573
¿Sabe la señorita Riveaux
¿de qué se trata?
518
00:26:39,656 --> 00:26:41,796
No. Pero ella sí cree en este pergamino.
519
00:26:41,820 --> 00:26:44,020
es la razón por la que ellos
viajó a Toronto.
520
00:26:44,060 --> 00:26:46,600
Supongo que el Verus Dei
también lo están buscando.
521
00:26:46,792 --> 00:26:49,290
Sí. Y ahora lo tenemos.
522
00:26:57,648 --> 00:26:58,863
Acosar.
523
00:27:00,380 --> 00:27:02,156
No has empezado con el trabajo extra.
524
00:27:02,184 --> 00:27:03,995
Padre Mateo asignado
a ti, ¿verdad?
525
00:27:04,778 --> 00:27:06,143
¿Cómo lo supiste?
526
00:27:06,280 --> 00:27:10,322
El nuevo, ya casi completo.
Crucigrama de palabras en tu bolso.
527
00:27:10,466 --> 00:27:11,550
Oh.
528
00:27:11,650 --> 00:27:15,736
Harry, llega un momento
cuando debes dejar
529
00:27:15,760 --> 00:27:18,900
actividades triviales y aplicar
usted mismo a un trabajo difícil.
530
00:27:19,374 --> 00:27:21,144
Parece que has estado participando
531
00:27:21,275 --> 00:27:22,970
usted mismo en actividades triviales.
532
00:27:23,265 --> 00:27:25,645
he estado intentando
para decodificar el texto
533
00:27:25,652 --> 00:27:28,212
en este pergamino para mi trabajo.
534
00:27:28,452 --> 00:27:29,728
Nada trivial.
535
00:27:30,168 --> 00:27:31,334
¿Puedo ver?
536
00:27:33,441 --> 00:27:35,665
Hay bloques de texto aquí.
537
00:27:35,877 --> 00:27:40,320
y una larga lista
de nombres en el reverso.
538
00:27:40,420 --> 00:27:43,619
La lista tiene diferentes
escritura a mano y tintas,
539
00:27:43,749 --> 00:27:45,348
como si se hubiera ido añadiendo con el tiempo.
540
00:27:45,505 --> 00:27:51,407
Precisamente. Uh, lo he logrado
para traducir la primera frase
541
00:27:51,490 --> 00:27:55,599
"Deja Tusk para casarse".
542
00:27:55,853 --> 00:27:57,527
No tiene mucho sentido
543
00:27:57,548 --> 00:28:00,807
a-y el resto está en un
lenguaje que nunca había visto antes.
544
00:28:01,840 --> 00:28:03,401
- Pistas.
- ¿Mmm?
545
00:28:04,170 --> 00:28:05,419
Las palabras.
546
00:28:05,851 --> 00:28:08,040
Son como pistas de palabras cruzadas.
547
00:28:08,980 --> 00:28:11,759
Difícilmente creo que
manuscrito centenario
548
00:28:11,780 --> 00:28:14,627
que ha sido codificado es cualquier cosa...
549
00:28:17,502 --> 00:28:18,792
Lugar.
550
00:28:19,554 --> 00:28:21,674
Marfil. Casarse.
551
00:28:22,720 --> 00:28:24,082
¿Marfil?
552
00:28:24,638 --> 00:28:25,839
¿Casarse?
553
00:28:26,330 --> 00:28:28,583
Casarse es un homófono.
554
00:28:29,160 --> 00:28:33,928
Con esta talla de marfil
de las Tres Marías.
555
00:28:34,998 --> 00:28:36,658
Es una parrilla cardán.
556
00:28:37,537 --> 00:28:40,014
Este es un cifrado enrejado.
557
00:28:41,084 --> 00:28:42,882
¡Sí! ¿Verás?
558
00:28:42,999 --> 00:28:45,243
¡Las letras! Eh...
559
00:28:55,320 --> 00:28:56,586
P...
560
00:28:58,967 --> 00:29:01,850
Celui qui a... "El que tiene".
561
00:29:02,360 --> 00:29:04,471
Dios mío, funciona.
562
00:29:05,473 --> 00:29:07,600
Dictar las letras.
Los anotaré.
563
00:29:07,700 --> 00:29:09,981
Buena idea. Eh...
564
00:29:13,886 --> 00:29:15,650
¿Lo has hecho? ¿Has descifrado el código?
565
00:29:15,705 --> 00:29:17,002
Con la ayuda de Harry.
566
00:29:17,585 --> 00:29:20,830
Pero no puedo creer
lo que pretende ser.
567
00:29:21,420 --> 00:29:22,752
¿Qué dice?
568
00:29:24,190 --> 00:29:27,490
Dice ser el
Testamento de María Magdalena.
569
00:29:27,850 --> 00:29:30,238
¿María Magdalena? ¿De la Biblia?
570
00:29:30,560 --> 00:29:33,052
El pergamino es la historia de cómo,
571
00:29:33,203 --> 00:29:36,071
después de la crucifixión
a-y la resurrección,
572
00:29:36,154 --> 00:29:39,179
fue llevada a la Galia,
ahora conocida como Francia.
573
00:29:39,303 --> 00:29:41,032
El padre Jacques me dijo que
574
00:29:41,073 --> 00:29:45,149
la Fraternité de Madeleine fue
fundada para proteger a María Magdalena.
575
00:29:45,280 --> 00:29:47,407
Nunca entendí el motivo.
576
00:29:48,107 --> 00:29:49,940
¿Por qué estaba ella en Francia?
577
00:29:50,950 --> 00:29:54,297
Tener el hijo de Jesús, o eso dice.
578
00:29:54,846 --> 00:29:58,401
Y al final hay una nota.
diciendo que esto fue escrito
579
00:29:58,531 --> 00:30:03,519
en el año 42 d.C., y
luego codificado en 1527.
580
00:30:03,801 --> 00:30:05,859
Pero ¿cómo sabemos que es
¿de verdad? Podría ser un engaño.
581
00:30:06,230 --> 00:30:07,602
Supongo.
582
00:30:08,186 --> 00:30:11,857
Pero, uh, en la parte de atrás
es una larga lista de nombres,
583
00:30:11,946 --> 00:30:14,760
añadido a lo largo de los años
en diferentes manos.
584
00:30:14,800 --> 00:30:16,140
¿Un árbol genealógico?
585
00:30:16,469 --> 00:30:18,686
Terminando con Alfonso
586
00:30:18,830 --> 00:30:20,847
y Sylvain Riveaux.
587
00:30:23,710 --> 00:30:26,350
Los nombres de mi
abuelo y mi padre.
588
00:30:27,550 --> 00:30:30,020
Por eso los hombres de
Verus Dei está detrás de ti.
589
00:30:30,638 --> 00:30:32,079
Según esto,
590
00:30:32,120 --> 00:30:34,364
eres el último descendiente vivo
591
00:30:34,384 --> 00:30:38,406
de María Magdalena y Jesús el Cristo.
592
00:30:47,662 --> 00:30:50,153
Ustedes dos realmente creen que esta mujer
593
00:30:50,201 --> 00:30:51,810
¿Desciende de Jesús?
594
00:30:51,910 --> 00:30:54,793
Toda la evidencia que tenemos
apunta a que ese es el caso.
595
00:30:54,887 --> 00:30:56,938
Extiende la credulidad.
596
00:30:57,006 --> 00:30:59,580
A-y no estoy seguro
Yo mismo lo creo.
597
00:30:59,680 --> 00:31:02,314
Pero tenemos esto
testamento de su linaje,
598
00:31:02,350 --> 00:31:05,750
y sabemos de al menos tres hombres
que han muerto intentando protegerla.
599
00:31:05,880 --> 00:31:07,397
Podrían estar equivocados.
600
00:31:07,994 --> 00:31:09,538
Pero ¿y si tienen razón?
601
00:31:10,073 --> 00:31:11,692
Pues el Verus Dei lo cree.
602
00:31:12,241 --> 00:31:14,348
Pero no sabemos cuáles son.
planeando hacer con ella.
603
00:31:14,375 --> 00:31:16,537
Probablemente estén planeando
para acabar con su línea de sangre.
604
00:31:28,580 --> 00:31:29,911
Aquí.
605
00:31:32,141 --> 00:31:33,499
Está limpio.
606
00:31:35,990 --> 00:31:37,253
Gracias.
607
00:31:39,490 --> 00:31:40,676
Mi nombre es Harry.
608
00:31:41,068 --> 00:31:42,193
Harry Murdoch.
609
00:31:42,371 --> 00:31:44,664
Oh. ¿El hijo del detective Murdoch?
610
00:31:46,490 --> 00:31:47,958
Mi nombre es Celeste.
611
00:31:49,100 --> 00:31:50,572
¿Por qué lloras?
612
00:31:51,656 --> 00:31:55,533
Creo que ahora llevo un
inmensa responsabilidad.
613
00:31:56,600 --> 00:32:01,613
Bueno justo iba a preguntar
mi padre para salir a almorzar.
614
00:32:02,691 --> 00:32:06,718
Pero tal vez permitirías
¿Yo para sacarte?
615
00:32:07,450 --> 00:32:09,408
Parece que podrías
usa un poco de ánimo.
616
00:32:11,323 --> 00:32:12,690
No sé.
617
00:32:13,258 --> 00:32:14,918
¿Qué tal una imagen en movimiento?
618
00:32:15,453 --> 00:32:17,773
¿Por qué sentarse y deprimirse?
619
00:32:18,226 --> 00:32:19,976
¿Cuándo puedes hacer algo divertido?
620
00:32:21,376 --> 00:32:24,498
Si esto saliera a la luz, que Jesús
tuvo un hijo con María Magdalena,
621
00:32:24,594 --> 00:32:26,131
¿No significará eso que la iglesia católica
622
00:32:26,159 --> 00:32:27,847
¿Ha estado mal todo este tiempo?
623
00:32:28,149 --> 00:32:32,293
Quizás no esté tan mal como
no tener la historia completa.
624
00:32:32,369 --> 00:32:35,860
De cualquier manera, esto podría alterar la
curso del cristianismo para siempre.
625
00:32:35,902 --> 00:32:37,596
Pero ahora mismo, hay
hay gente ahí fuera
626
00:32:37,631 --> 00:32:39,257
que quieren muerta a esta jovencita,
627
00:32:39,373 --> 00:32:40,924
quienquiera que sea.
628
00:32:42,969 --> 00:32:45,690
¿Dónde está ella? Ella parece haberse ido.
629
00:32:45,823 --> 00:32:47,086
¿Qué?
630
00:32:47,711 --> 00:32:49,275
Bueno, ella no puede haberse ido.
631
00:32:55,200 --> 00:32:57,310
¿Bien? ¿Qué pensaste?
632
00:32:57,921 --> 00:32:59,400
Fue increíble.
633
00:32:59,650 --> 00:33:01,613
Nunca he visto nada igual.
634
00:33:01,785 --> 00:33:05,256
- ¿En realidad?
- He llevado una vida muy aislada.
635
00:33:05,709 --> 00:33:09,085
No sé si lo harías
Créeme si te digo por qué.
636
00:33:11,500 --> 00:33:12,907
Pruébame.
637
00:33:13,401 --> 00:33:16,810
Mis-mis padres murieron
cuando yo era muy joven.
638
00:33:17,250 --> 00:33:19,220
me colocaron en un convento
639
00:33:19,320 --> 00:33:22,753
y siempre dije que yo
necesitaba ser protegido.
640
00:33:23,160 --> 00:33:26,699
Y no entendí por qué hasta hoy.
641
00:33:27,400 --> 00:33:29,135
¿Qué descubriste?
642
00:33:30,322 --> 00:33:33,218
que yo podría ser el
último descendiente vivo
643
00:33:33,238 --> 00:33:35,538
de María Magdalena y Jesucristo.
644
00:33:42,516 --> 00:33:45,000
Ese pergamino que ayudé a mi padre a descifrar,
645
00:33:45,131 --> 00:33:46,650
¿Eso fue sobre tu familia?
646
00:33:46,750 --> 00:33:47,944
Sí.
647
00:33:48,040 --> 00:33:50,779
Por eso la fraternidad
me estaba protegiendo.
648
00:33:52,069 --> 00:33:53,908
Y por qué los mataron.
649
00:33:57,867 --> 00:34:00,186
¿Alguna vez has probado un pretzel?
650
00:34:04,097 --> 00:34:05,394
Tomaré uno.
651
00:34:13,128 --> 00:34:14,425
Merci.
652
00:34:14,713 --> 00:34:17,980
Pero creo que vi algunos
gente que parecía muy hambrienta.
653
00:34:18,165 --> 00:34:21,109
deberíamos comprar algunos
más y repartirlos.
654
00:34:22,320 --> 00:34:26,190
¿No puedes multiplicar el pan?
y alimentar a los cinco mil?
655
00:34:26,290 --> 00:34:29,989
¡Por favor! no hagas luz
de mi situación, Harry.
656
00:34:30,023 --> 00:34:31,341
Lo siento.
657
00:34:33,502 --> 00:34:35,080
¿Qué tal si compro unos cuantos más?
658
00:34:46,107 --> 00:34:48,040
He notificado a las otras comisarías.
659
00:34:48,140 --> 00:34:50,023
Llamaré a los agentes
para salir a buscarla.
660
00:34:50,067 --> 00:34:53,320
Señores. El sargento de recepción acaba de
me dijo que la señorita Riveaux
661
00:34:53,350 --> 00:34:54,871
Fue visto saliendo con Harry Murdoch.
662
00:34:55,250 --> 00:34:57,314
no puedo creerle al chico
se lleva a la jovencita
663
00:34:57,350 --> 00:34:58,963
en la ciudad cuando
Hay asesinos tras ella.
664
00:34:58,985 --> 00:35:00,681
Él no lo sabe.
665
00:35:00,983 --> 00:35:03,909
Bien. Roberts, empieza
mirando al este. Iré al oeste.
666
00:35:03,960 --> 00:35:05,309
Sí, señor.
667
00:35:10,260 --> 00:35:11,828
¿Qué crees que harás ahora?
668
00:35:12,500 --> 00:35:14,038
No depende de mí.
669
00:35:14,340 --> 00:35:17,497
¿Por qué no? No debería importar
quiénes son tus antepasados.
670
00:35:17,545 --> 00:35:19,501
Puedes decidir cómo
quieres vivir tu vida.
671
00:35:19,590 --> 00:35:22,050
Hablado como un espíritu independiente.
672
00:35:22,140 --> 00:35:23,475
Supongo que lo soy.
673
00:35:23,681 --> 00:35:26,880
Pero, por ahora, tal vez deberíamos
Vuelve a la comisaría.
674
00:35:26,980 --> 00:35:28,731
No sé en quién confiar.
675
00:35:28,957 --> 00:35:30,570
Y no sé adónde ir.
676
00:35:30,620 --> 00:35:32,183
Puedes confiar en mi padre.
677
00:35:32,498 --> 00:35:34,632
- Vamos. Conozco un atajo.
- Mmm.
678
00:35:37,981 --> 00:35:39,230
¿Quién eres?
679
00:35:39,456 --> 00:35:41,275
Señorita Riveaux, venga conmigo.
680
00:35:41,385 --> 00:35:43,814
¡No, no iré!
681
00:35:44,270 --> 00:35:46,810
Ven conmigo ahora y
nadie saldrá lastimado.
682
00:35:48,638 --> 00:35:50,040
¡Déjala en paz!
683
00:35:54,628 --> 00:35:56,015
¡No!
684
00:35:57,980 --> 00:35:59,109
¡Entra!
685
00:35:59,425 --> 00:36:01,078
¡No, no iré!
686
00:36:06,198 --> 00:36:07,358
- ¡No!
- ¡Ey!
687
00:36:07,454 --> 00:36:09,200
- ¡Esperar! ¡Detener!
- ¡Ayuda! ¡Acosar!
688
00:36:10,582 --> 00:36:12,291
¡Ey! ¡Acosar!
689
00:36:12,717 --> 00:36:14,541
Harry, ¿quién es?
690
00:36:14,685 --> 00:36:16,826
Este hombre la puso en
un auto. La han secuestrado.
691
00:36:17,032 --> 00:36:19,470
Coge el arma. Dámelo. Cuidadoso.
692
00:36:21,340 --> 00:36:23,167
¡Vamos, muévete!
693
00:36:25,260 --> 00:36:28,156
te preguntaria que
organización de la que eres parte,
694
00:36:28,180 --> 00:36:30,901
pero creo que ya lo sé.
695
00:36:32,550 --> 00:36:33,810
No es posible.
696
00:36:34,339 --> 00:36:35,697
Verus Dei.
697
00:36:39,039 --> 00:36:41,942
A juzgar por tu silencio, estoy en lo cierto.
698
00:36:42,957 --> 00:36:44,384
¿Dónde está el otro hombre?
699
00:36:44,563 --> 00:36:46,024
No te digo nada.
700
00:36:46,614 --> 00:36:48,083
No entiendes estos asuntos.
701
00:36:48,124 --> 00:36:51,930
entiendo que el
arma con la que fuiste arrestado
702
00:36:51,960 --> 00:36:54,211
coincidirá con las balas que asesinaron
703
00:36:54,240 --> 00:36:55,891
esos tres sacerdotes franceses.
704
00:36:56,700 --> 00:36:57,895
¿Cómo te llamas?
705
00:36:58,910 --> 00:37:01,052
Padre Francisco Amitucci.
706
00:37:01,280 --> 00:37:03,042
Sr. Amitucci,
707
00:37:03,940 --> 00:37:06,542
si me dices donde esta el otro hombre,
708
00:37:06,580 --> 00:37:09,726
tal vez pueda asegurar
que no te cuelgues.
709
00:37:10,741 --> 00:37:11,956
Haz lo peor que puedas.
710
00:37:12,620 --> 00:37:14,035
Somos muchos.
711
00:37:14,460 --> 00:37:16,368
Soy sólo uno de los siervos de Dios.
712
00:37:18,760 --> 00:37:21,630
¿Qué planeabas hacer?
¿Qué ver con Celeste Riveaux?
713
00:37:22,421 --> 00:37:23,930
Debíamos llevarla a Roma.
714
00:37:25,069 --> 00:37:27,347
Deberíamos estar en camino hacia allí,
pero mi pareja me traicionó.
715
00:37:28,623 --> 00:37:29,968
¿Qué hizo?
716
00:37:30,366 --> 00:37:32,370
Él quería tomar el
chica para realizar un milagro
717
00:37:32,775 --> 00:37:34,223
y sanar a una mujer moribunda.
718
00:37:35,026 --> 00:37:36,131
Su hermana.
719
00:37:39,410 --> 00:37:41,106
Creo que sé dónde están.
720
00:37:41,147 --> 00:37:43,549
No. ¡Debes dejarme ir!
721
00:37:43,858 --> 00:37:46,390
Todo lo que he hecho,
¡Lo he hecho por Dios!
722
00:37:52,590 --> 00:37:54,928
¡Tranquilo!
723
00:38:00,609 --> 00:38:02,407
¡Dilo! ¡Solo di las palabras!
724
00:38:02,440 --> 00:38:04,404
No sé lo que eres
hablando de. ¡Por favor!
725
00:38:04,452 --> 00:38:06,161
- ¡Vamos!
- ¡No, no puedo!
726
00:38:06,223 --> 00:38:08,817
¡Por favor!
727
00:38:08,961 --> 00:38:12,344
- ¡Dilo! ¡Dilo!
- ¡Detener! ¡Suficiente!
728
00:38:12,633 --> 00:38:14,197
¿Qué estás haciendo aquí?
729
00:38:14,273 --> 00:38:15,701
Señorita Riveaux sin manos.
730
00:38:15,742 --> 00:38:17,814
¡No hasta que haya hecho lo que le pedí!
731
00:38:18,314 --> 00:38:19,783
el me trajo aqui
732
00:38:20,058 --> 00:38:21,663
porque quería que sanara a su hermana,
733
00:38:21,691 --> 00:38:24,092
pero le dije que no puedo.
¡No sé cómo!
734
00:38:24,353 --> 00:38:26,528
Verus Dei la quiere en Roma,
735
00:38:26,860 --> 00:38:29,430
¿Pero por qué no debería ayudarme primero?
736
00:38:30,021 --> 00:38:33,100
¡Te dije que no sé cómo! ¡No puedo!
737
00:38:33,200 --> 00:38:35,771
Déjala ir y podemos discutir esto.
738
00:38:35,840 --> 00:38:37,397
¿Crees que estoy enojado, William?
739
00:38:37,417 --> 00:38:38,852
¿No tienes fe?
740
00:38:40,251 --> 00:38:41,816
Esta joven...
741
00:38:42,873 --> 00:38:46,503
es lo más cercano que cualquiera de los dos
llegaremos a Cristo mismo.
742
00:38:46,537 --> 00:38:49,885
- No puedes saber eso.
- ¡Me lo dijo el Verus Dei!
743
00:38:50,441 --> 00:38:52,620
¡Saben que el linaje es real!
744
00:38:52,767 --> 00:38:55,760
Sólo soy una mujer de carne y hueso.
745
00:38:55,860 --> 00:38:58,308
- ¡Por favor déjame ir!
- ¡No hasta que la cures!
746
00:38:58,342 --> 00:39:01,465
¡Di las palabras!
747
00:39:08,546 --> 00:39:11,277
¡Deténgase, por favor! Lo haré.
748
00:39:12,279 --> 00:39:13,555
Lo haré.
749
00:39:13,768 --> 00:39:15,340
¡Lo haré! ¡Por favor!
750
00:39:20,950 --> 00:39:22,600
Teresa está curada.
751
00:39:23,080 --> 00:39:24,802
Está hecho.
752
00:39:24,967 --> 00:39:26,435
Gracias a Dios.
753
00:39:28,954 --> 00:39:30,930
Vas a venir conmigo, Mateo.
754
00:39:32,309 --> 00:39:33,990
Estás bajo arresto.
755
00:39:34,090 --> 00:39:36,365
Ah, no lo entiendes.
756
00:39:36,715 --> 00:39:40,922
El Verus Dei ha intentado
poner fin a este secreto durante 2.000 años.
757
00:39:41,900 --> 00:39:43,736
Les hice un juramento.
758
00:39:43,993 --> 00:39:45,700
Ella irá a Roma.
759
00:39:45,710 --> 00:39:48,754
No contigo, ella no lo hará. ¡Se acabó!
760
00:39:49,210 --> 00:39:51,447
mis hermanos y yo trabajamos
por una causa superior.
761
00:39:51,510 --> 00:39:55,051
Perdóname, Guillermo. Pero debo hacer esto.
762
00:39:55,750 --> 00:39:57,550
¡No!
763
00:40:16,786 --> 00:40:18,588
Ojalá hubiera llegado antes.
764
00:40:18,631 --> 00:40:20,603
Quizás si hubiera tenido todo esto...
765
00:40:20,610 --> 00:40:22,808
Por favor, no te culpes.
766
00:40:24,112 --> 00:40:27,671
Me dijo que se puso
en este camino hace años
767
00:40:28,420 --> 00:40:30,751
y lo seguiría hasta el final.
768
00:40:31,789 --> 00:40:34,062
Él realmente creía que eras divina.
769
00:40:34,525 --> 00:40:37,261
solo dije lo que dije
ahí arriba para ayudarte.
770
00:40:37,630 --> 00:40:39,920
Sólo soy una joven normal y corriente.
771
00:40:40,290 --> 00:40:43,102
¿Común? No creo que eso sea cierto.
772
00:40:44,277 --> 00:40:47,760
Supongo que podría ser
el descendiente de Jesús.
773
00:40:48,189 --> 00:40:50,779
O podría ser todo simplemente una historia inventada.
774
00:40:50,857 --> 00:40:53,910
escrito en un pergamino y escondido en una caja.
775
00:40:54,218 --> 00:40:57,452
Si es verdad o no
puede no venir al caso.
776
00:40:57,812 --> 00:41:00,206
La gente puede venerarte
777
00:41:00,550 --> 00:41:03,671
como continuación de Cristo mismo.
778
00:41:05,575 --> 00:41:07,891
No quiero ser reverenciado.
779
00:41:08,277 --> 00:41:12,042
no quiero que me pongan
en un caso, como una reliquia.
780
00:41:12,943 --> 00:41:14,753
¿Qué vas a hacer?
781
00:41:15,233 --> 00:41:16,923
Quiere vivir tranquilamente.
782
00:41:17,609 --> 00:41:19,179
Anónimamente.
783
00:41:20,020 --> 00:41:23,434
Pero primero tomaré el pergamino.
784
00:41:23,537 --> 00:41:25,810
y llevarlo al mismísimo Santo Padre.
785
00:41:26,016 --> 00:41:27,766
Le contaré mi situación.
786
00:41:27,792 --> 00:41:29,542
y ver qué le gustaría hacer.
787
00:41:29,593 --> 00:41:31,232
Es posible que todavía estés en peligro.
788
00:41:31,335 --> 00:41:33,488
Ya me he puesto en contacto con la fraternité
789
00:41:33,510 --> 00:41:36,910
- y me acompañan.
- Bien. Muy bien.
790
00:41:39,550 --> 00:41:42,064
Acabo de regresar del hospicio.
791
00:41:42,090 --> 00:41:44,720
para contarle a Theresa sobre el fallecimiento de su hermano
792
00:41:45,390 --> 00:41:49,640
y ella acababa de
levantada de su lecho de enferma.
793
00:41:49,702 --> 00:41:51,782
¿Oh? ¿Cómo está ella?
794
00:41:52,330 --> 00:41:54,464
Ella está levantada y caminando.
795
00:41:55,919 --> 00:41:57,943
Algunos podrían considerarlo un...
796
00:41:57,970 --> 00:42:01,176
Por favor. No digáis que es un milagro.
797
00:42:03,380 --> 00:42:04,779
Como desées.
798
00:42:07,410 --> 00:42:08,739
Jefe de policía.
799
00:42:08,958 --> 00:42:11,846
Quería echarle un vistazo a
Yo mismo relicario de las Sagradas Espinas.
800
00:42:11,901 --> 00:42:13,445
Mmm. Es una maravilla.
801
00:42:13,569 --> 00:42:15,895
Increíble que espinas
se han mantenido durante tanto tiempo.
802
00:42:15,902 --> 00:42:17,446
- Mmmm.
- Quiero decir, ¿qué decir?
803
00:42:17,480 --> 00:42:18,962
que no lo eran
¿reemplazado en algún momento?
804
00:42:19,236 --> 00:42:20,581
Quizás no importe.
805
00:42:20,664 --> 00:42:21,871
¿Qué quieres decir?
806
00:42:22,057 --> 00:42:25,291
Todavía sirve como conexión.
entre nuestro mundo y Dios.
807
00:42:25,435 --> 00:42:27,824
Mmm. Bueno, cuando lo pones así.
808
00:42:28,970 --> 00:42:32,079
Entonces, ¿reanudarás?
¿Asistir a misa en la escuela?
809
00:42:33,039 --> 00:42:34,817
Si es necesario. Pero...
810
00:42:35,475 --> 00:42:37,115
No estoy seguro de que sea adecuado para mí.
811
00:42:38,186 --> 00:42:41,548
Bueno, siempre y cuando le des
algún tiempo. Y algunos pensaron.
812
00:42:42,481 --> 00:42:45,672
Mi fe me ha dado una
mucho, pero lo entiendo
813
00:42:45,720 --> 00:42:47,387
debes forjar tu propio camino.
814
00:42:48,760 --> 00:42:51,602
voy a terminar el
traducción que me dio el padre Matthew.
815
00:42:52,645 --> 00:42:55,911
Me gusta el latín. es como
descifrando un código antiguo.
816
00:42:55,945 --> 00:42:58,663
- Ah, bien. Bien.
- Además, tengo que seguir el ritmo.
817
00:42:58,938 --> 00:43:01,958
con mis estudios para poder ayudar
salir cuando tenga tiempo.
818
00:43:02,640 --> 00:43:03,866
Bien.
819
00:43:16,265 --> 00:43:18,118
Espero que el Padre Mateo y el Verus Dei
820
00:43:18,138 --> 00:43:20,231
no he convertido a harry
lejos del catolicismo.
821
00:43:20,670 --> 00:43:24,550
Y en un momento en el que tantos
alejarse de su fe.
822
00:43:25,111 --> 00:43:27,574
Quizás la señorita Riveaux, mientras esté aquí,
823
00:43:27,930 --> 00:43:31,066
le ayudará a renovar su
interés en la Iglesia.
824
00:43:32,905 --> 00:43:35,279
Es una joven extraordinaria.
825
00:43:43,288 --> 00:43:48,288
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-